Неизвестные муми-тролли

– Известно, что, создавая муми-троллей, Туве Янссон смотрела в первую очередь на свою собственную семью. А вы послужили прототипом какого-нибудь из персонажей?

– Думаю, что это зависит от времени и настроения. Я похожа на разных героев моей тети. Но, наверное, можно сказать, что в большей степени я – малышка Мю.

– Расскажите об участии вашего отца, Ларса Янссона, в создании комиксов про муми-троллей.

– С самого начала, когда Туве стала рисовать комиксы, Ларс переводил их со шведского на английский. Потом он стал помогать ей в создании сценариев комиксов, а впоследствии начал и рисовать их. То есть он с самого начала участвовал в создании этих историй.

– Судя по тому, что представлено на выставке, сюжеты у комиксов вполне социальные…

– Комиксы рассказывают об очень сложных проблемах, но делают это очень весело и легко. Мы можем посмотреть на себя со стороны и о самом актуальном говорить с юмором.

– Когда российский читатель сможет познакомиться с комиксами про муми-троллей в полном объеме?

– В настоящее время этот вопрос обсуждается с различными издательствами. Так что, я надеюсь, это произойдет достаточно скоро.

– А планируется ли издание произведений Туве Янссон для взрослых?

– Они и так уже переведены и изданы почти все. Не опубликовано всего несколько небольших произведений. Но и это случится в ближайшее время.

К. Ф.